1
00:00:02,611 --> 00:00:05,396
Alexa, lembre-me de ligar
minha mãe todos os dias às 18h.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,313
ALEXA:
Ok, vou lembrá-lo todos os dias às 18h.

3
00:00:09,357 --> 00:00:10,923
Não é maravilhoso?

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
Agora você não terá que se preocupar
sobre esquecer.

5
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
Minha mãe decidiu
para me dar meu presente de aniversário

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,929
três meses antes.

7
00:00:16,973 --> 00:00:19,497
Eu suspeito que para que ela pudesse sentir
apreciado por mais tempo.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,022
Ela pode te ajudar
mantenha seu calendário,

9
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
faça sua lista de compras.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,503
Alexa, faça um som de peido.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,636
ALEXA:
Ok, aqui está um grande peido.

12
00:00:27,679 --> 00:00:29,768
-[barulho de peido]
-[risos]

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,814
Ah, Katharine, sério?

14
00:00:31,857 --> 00:00:33,990
Ei, você não consegue controlar
meu relacionamento com Alexa

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,644
só porque você nos apresentou.

16
00:00:35,687 --> 00:00:38,081
Gostamos de nos divertir, ok?
Somos bobos.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Você também tem quase 40 anos.

18
00:00:40,214 --> 00:00:42,651
Ah, isso me lembra.
O cemitério ligou.

19
00:00:42,694 --> 00:00:44,479
Oh, meu Deus.
Eles vêm ligar agora?

20
00:00:44,522 --> 00:00:46,568
Quanto tempo eles te deram?

21
00:00:46,611 --> 00:00:48,309
Eles ligaram para dizer
que o cemitério

22
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
ao meu lado e do papai
acabou de ficar disponível.

23
00:00:50,659 --> 00:00:53,444
Espere, como funciona um cemitério
apenas "tornar-se disponível"?

24
00:00:53,488 --> 00:00:55,098
Bem, eles disseram que a polícia
não os deixaria comentar

25
00:00:55,142 --> 00:00:58,275
sobre investigações em andamento,
mas eles me garantiram

26
00:00:58,319 --> 00:00:59,755
ele não vai voltar.

27
00:01:01,148 --> 00:01:03,280
E como você não tem
um marido para ser enterrado ao lado,

28
00:01:03,324 --> 00:01:05,326
você deveria pegar este aqui.

29
00:01:06,892 --> 00:01:09,330
E naquela coisa nova incrível
Eu tenho que pensar,

30
00:01:09,373 --> 00:01:10,853
continue com nosso show.

31
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
♪

32
00:01:18,252 --> 00:01:19,557
Como está seu fluxo de xixi, Max?

33
00:01:19,601 --> 00:01:21,429
Venha de novo?

34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
Bem, estamos todos envelhecendo,
e eu estava pensando,

35
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
porque eu ouvi isso, pessoal
tendem a perder poder

36
00:01:25,172 --> 00:01:27,652
do fluxo de xixi deles como
eles envelhecem e você já tem 40.

37
00:01:27,696 --> 00:01:29,872
A idade do meu fluxo de xixi é 25.

38
00:01:30,873 --> 00:01:32,396
Se alguém estiver se perguntando,
eu posso fazer xixi

39
00:01:32,440 --> 00:01:34,920
através de um mini-donut
do outro lado da sala.

40
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
Meu fluxo é tão poderoso,
pode abrir um buraco

41
00:01:36,705 --> 00:01:38,228
em um cheeseburger duplo.

42
00:01:38,272 --> 00:01:41,579
Limpe de pão em pão.

43
00:01:41,623 --> 00:01:44,452
-[risos]
-Bem, eu tenho que enterrar meu nariz em alguns processos judiciais.

44
00:01:44,495 --> 00:01:46,628
-Vejo você hoje à noite?
-Não, acho que não.

45
00:01:46,671 --> 00:01:48,499
Meu primo está na cidade,
então vamos sair para dançar.

46
00:01:48,543 --> 00:01:50,588
Ah, legal. Bem, divirta-se.

47
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
Ah, você não tem
para me dizer para me divertir.

48
00:01:52,460 --> 00:01:55,245
Quando você está tão bem, divertido
apenas pula no seu colo. [risos]

49
00:01:55,289 --> 00:01:58,683
Bem, se saltar
antes de ir para a cama às 11h,

50
00:01:58,727 --> 00:02:01,164
-me liga.
-Tudo bem.

51
00:02:01,208 --> 00:02:02,774
Kat:
Que cara legal.

52
00:02:02,818 --> 00:02:05,734
E quente. Ele é gostoso, ele é legal.

53
00:02:05,777 --> 00:02:08,171
Ele é como um terapêutico
massagem esportiva.

54
00:02:08,215 --> 00:02:11,566
Sim, e tão confiante
e compreensão.

55
00:02:11,609 --> 00:02:12,871
É muito chato.

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
Kat:
Hum-hmm.

57
00:02:16,005 --> 00:02:17,746
Espere, por que isso é irritante?

58
00:02:17,789 --> 00:02:20,096
Eu não sei, quero dizer,
nos divertimos muito juntos,

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
mas quando eu quero fazer
minhas próprias coisas,

60
00:02:21,228 --> 00:02:23,099
ele está bem com isso.

61
00:02:23,143 --> 00:02:25,580
E nem uma vez eu o peguei
tentando olhar através do meu telefone.

62
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Que tipo
de namorado é isso?

63
00:02:27,408 --> 00:02:30,237
Uh, do tipo bom
que confia em você?

64
00:02:30,280 --> 00:02:33,762
Você sabe o que Randi
não confia? Confiar.

65
00:02:33,805 --> 00:02:35,720
Estou tão animado para esta noite.

66
00:02:35,764 --> 00:02:38,767
Meu primo Birdie encontrou esse bar
que tem um touro mecânico.

67
00:02:38,810 --> 00:02:41,117
Ooh, eu tenho que lembrar
para usar sutiã duplo nas meninas.

68
00:02:41,161 --> 00:02:44,555
Ooh, montando um touro mecânico
está na minha lista de apitos.

69
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
Você não quer dizer lista de desejos?

70
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
Todos na minha família chamam isso
uma lista de apitos

71
00:02:47,819 --> 00:02:49,778
porque depois de fazer isso você vai,

72
00:02:49,821 --> 00:02:52,868
-[lobo assobia]
"Deveria ter feito isso antes." -[risos]

73
00:02:52,911 --> 00:02:55,610
Eu quero assistir Phil
montar um touro. Estou dentro.

74
00:02:55,653 --> 00:02:58,308
Não há como voltar atrás agora.
A que horas vamos?

75
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
Aguentar. Esta é a minha noite fora.

76
00:03:00,005 --> 00:03:01,964
E eu quero dizer isso
com muito respeito:

77
00:03:02,007 --> 00:03:04,184
os antigos ficam no frio, ou seja.

78
00:03:04,227 --> 00:03:08,100
Ei, posso estar me aproximando
minha 40ª volta em torno do sol,

79
00:03:08,144 --> 00:03:10,929
e, claro, às vezes quando
Estou sentado na minha cadeira de balanço,

80
00:03:10,973 --> 00:03:13,758
Não sei dizer se o chiado
o som é minha cadeira ou meus joelhos.

81
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Você tem uma cadeira de balanço?

82
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
É um planador moderno.

83
00:03:16,892 --> 00:03:20,287
Meu ponto é,
Ainda sinto que estou na casa dos 20 anos.

84
00:03:20,330 --> 00:03:22,202
E entre ir para a pós-graduação
para se tornar um professor de matemática

85
00:03:22,245 --> 00:03:24,465
e mudando minha mente
e abrir meu próprio negócio,

86
00:03:24,508 --> 00:03:26,858
eu perdi
em alguma festa nobre.

87
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
Ah, vamos, Randi.
Vamos nos divertir.

88
00:03:28,860 --> 00:03:30,993
Além disso, Phil precisa verificar
montaria em touro mecânico

89
00:03:31,036 --> 00:03:32,647
fora de sua lista de apitos.

90
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
Eu adoraria isso.
Quando eu era criança,

91
00:03:34,301 --> 00:03:35,824
costumávamos montar cabras.

92
00:03:35,867 --> 00:03:37,434
Mamãe diria,
“Não monte nessas cabras.

93
00:03:37,478 --> 00:03:40,829
Essas cabras não são para montar."
Mas nós fizemos.

94
00:03:42,222 --> 00:03:44,441
É só isso
quando Birdie e eu chutamos,

95
00:03:44,485 --> 00:03:47,139
geralmente gostamos de manter
a festa vai até o nascer do sol.

96
00:03:47,183 --> 00:03:50,926
Oh, eu vejo. O desafio
foi lançado, não foi?

97
00:03:50,969 --> 00:03:52,580
Bem, eu pego esse desafio
e eu digo,

98
00:03:52,623 --> 00:03:54,408
"Vamos festejar
até que a mãozinha

99
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
no seis e na mão grande
no dia 12."

100
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
Isso é contar o tempo,
estilo de pessoa idosa.

101
00:03:59,326 --> 00:04:02,677
Ok, tudo bem, apenas tente não
para me envergonhar enquanto estivermos fora.

102
00:04:02,720 --> 00:04:05,680
-Claro que não.
-Eu nunca faria isso.

103
00:04:05,723 --> 00:04:07,203
Eu vou dançar assim.

104
00:04:07,247 --> 00:04:08,639
E eu vou dançar assim.

105
00:04:08,683 --> 00:04:09,901
Eu vou dançar assim.

106
00:04:09,945 --> 00:04:12,556
eu vou
dançar assim.

107
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
[música country tocando]

108
00:04:17,909 --> 00:04:20,477
[nasalmente]:
A hora da meia-noite se aproxima.

109
00:04:20,521 --> 00:04:24,829
Vamos comemorar trazendo
o novo dia com xícaras de souvenir.

110
00:04:24,873 --> 00:04:27,702
Essas bebidas são cinza?

111
00:04:27,745 --> 00:04:30,226
[voz normal]: Sim. É
chamada Lápide de Louisville.

112
00:04:30,270 --> 00:04:33,142
Porque depois de dois destes,
você estará seis pés abaixo.

113
00:04:33,185 --> 00:04:36,145
Eu li isso no menu.

114
00:04:36,188 --> 00:04:39,322
O que me lembra, eu preciso conversar
para você sobre meu cemitério.

115
00:04:39,366 --> 00:04:41,063
Não. Isto é o que
Eu estava com medo.

116
00:04:41,106 --> 00:04:42,717
Isso é conversa de gente velha.

117
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
Bem, minha mãe colocou isso em espera,

118
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
e eu só tenho
24 horas para decidir.

119
00:04:46,198 --> 00:04:48,070
É um local muito popular.

120
00:04:48,113 --> 00:04:51,552
-Pessoas estão morrendo
para entrar lá. -[risos]

121
00:04:51,595 --> 00:04:53,554
Atire, minhas mensagens para Birdie
não estão passando.

122
00:04:53,597 --> 00:04:55,556
não tenho barras
nesta barra.

123
00:04:55,599 --> 00:04:57,340
Ei.

124
00:04:57,384 --> 00:04:58,863
Achei que você não quer
um estranho pagando uma bebida para você,

125
00:04:58,907 --> 00:05:00,691
então deveríamos
provavelmente dance primeiro.

126
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
-Eu posso ver isso acontecendo.
-Ah...

127
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
Uh, Randi, o que você está fazendo?

128
00:05:04,521 --> 00:05:06,349
Você e Daniel não são
indo firme?

129
00:05:06,393 --> 00:05:08,133
O velho disse o quê?

130
00:05:08,177 --> 00:05:10,266
Você sabe, ah,
namoro exclusivamente.

131
00:05:10,310 --> 00:05:11,572
Daniel não parece preocupado
sobre o que eu faço sem ele,

132
00:05:11,615 --> 00:05:13,748
então por que eu deveria?

133
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
♪ Às vezes no fim de semana
Eu gosto de assistir um filme...♪

134
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
-Este lugar é ótimo.
-[risos]: Sim.

135
00:05:17,578 --> 00:05:19,014
Ótimo. Tão ótimo.

136
00:05:19,057 --> 00:05:20,581
Estamos fazendo isso.

137
00:05:20,624 --> 00:05:23,366
Sim, estamos. Nascer do sol ou busto.

138
00:05:23,410 --> 00:05:25,455
[opa]

139
00:05:30,460 --> 00:05:32,506
Você acha
somos as pessoas mais velhas aqui?

140
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
De longe.

141
00:05:34,986 --> 00:05:36,379
Eles estão todos pensando
sobre beber

142
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
e rolando
um com o outro.

143
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
Mas você sabe
no que estou pensando?

144
00:05:40,340 --> 00:05:41,428
Não diga isso, Phil.

145
00:05:41,471 --> 00:05:43,560
-Dormindo.
-[geme]

146
00:05:43,604 --> 00:05:45,345
Agora você me pegou
pensando em Frank.

147
00:05:45,388 --> 00:05:46,650
Quem é Frank?

148
00:05:46,694 --> 00:05:47,869
Frank é meu travesseiro corporal.

149
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Ele é feito de espuma viscoelástica

150
00:05:49,479 --> 00:05:54,049
e ele memorizou
cada centímetro do meu corpo.

151
00:05:54,092 --> 00:05:57,835
Por acaso, você e Frank
tem um relacionamento aberto?

152
00:05:57,879 --> 00:06:00,577
-[risos]
-Estou, tipo, pirando agora,

153
00:06:00,621 --> 00:06:02,318
você é tão fofo.

154
00:06:02,362 --> 00:06:04,712
Hum, você vem dançar comigo
e meus amigos?

155
00:06:04,755 --> 00:06:07,932
Maldito seja
e minha natureza de ursinho de pelúcia.

156
00:06:07,976 --> 00:06:11,022
-Oh, meu Deus. Suba nas minhas costas.
-[grunhidos]

157
00:06:11,066 --> 00:06:12,328
Giddyap, garota.

158
00:06:12,372 --> 00:06:14,417
[suspiros]
Pessoal, eu peguei ele!

159
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[risos]

160
00:06:16,724 --> 00:06:18,203
[boceja]

161
00:06:18,247 --> 00:06:20,684
Ah, não estou cansado.

162
00:06:20,728 --> 00:06:22,643
Eu não estou cansado.

163
00:06:22,686 --> 00:06:25,210
Apenas um pouco cansado.

164
00:06:25,254 --> 00:06:26,386
[ronco]

165
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
♪

166
00:06:30,302 --> 00:06:32,261
[ronca]

167
00:06:32,304 --> 00:06:33,958
Ah.

168
00:06:34,002 --> 00:06:36,570
Ah, uau. Adormeci
em pé, como um cavalo.

169
00:06:37,788 --> 00:06:40,443
Faça alguns exercícios,
fazer meu sangue bombear.

170
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
Alguns movimentos de ombro.

171
00:06:42,140 --> 00:06:43,359
Torções.

172
00:06:43,403 --> 00:06:45,143
-Oh!
-Oh! Homem caído, homem caído.

173
00:06:45,187 --> 00:06:46,536
-Sinto muito.
-[grita]

174
00:06:46,580 --> 00:06:47,929
Ok, agora eu pisei
no seu pé.

175
00:06:47,972 --> 00:06:50,453
Frank nunca teria
deixe isso acontecer.

176
00:06:54,022 --> 00:06:56,372
Eu sinto muito. Você está bem?

177
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
Você me acertou bem no botão.

178
00:06:58,374 --> 00:07:00,202
Uh, a título de desculpas, aqui.

179
00:07:00,245 --> 00:07:02,204
Uh, entre,
pegue o que quiser.

180
00:07:02,247 --> 00:07:03,727
Há-há muito
de hortelã-pimenta ali.

181
00:07:03,771 --> 00:07:05,337
Há-há alguns
grampos de cabelo divertidos.

182
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
OK. Eu gosto de grampos de cabelo.

183
00:07:08,950 --> 00:07:10,517
[risos]:
Ei, você pegou minhas chaves.

184
00:07:10,560 --> 00:07:12,257
Acho que você quer dizer minhas chaves.

185
00:07:12,301 --> 00:07:14,956
Bem, nesse caso,
Eu gosto do seu chaveiro U of L.

186
00:07:14,999 --> 00:07:16,479
Eu costumava ter um igual a esse.

187
00:07:16,523 --> 00:07:17,785
-Ah, você foi lá?
-Sim.

188
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
-Ah, eu também.
-Não é para me gabar,

189
00:07:19,874 --> 00:07:21,571
mas provavelmente estou
seu maior fã de basquete.

190
00:07:21,615 --> 00:07:23,051
Bem, já que nós dois somos
não se gabando,

191
00:07:23,094 --> 00:07:25,749
quando eu era estudante,
Eu era o mascote.

192
00:07:25,793 --> 00:07:28,056
Cale a boca.

193
00:07:28,099 --> 00:07:30,537
Você era Louie, o Cardeal?

194
00:07:30,580 --> 00:07:32,364
Uh, vanglorie-se, gentil senhor.

195
00:07:32,408 --> 00:07:34,541
Como desejar, senhora.
Lembre-se, tipo, há dez anos,

196
00:07:34,584 --> 00:07:36,499
no intervalo, quando o mascote
decolou na linha de meia quadra,

197
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
pulou no trampolim,
julgou mal o aro,

198
00:07:37,674 --> 00:07:39,371
bateu a cabeça na tabela...

199
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
E então ele teve que ser carregado
em uma maca

200
00:07:40,895 --> 00:07:42,287
e todos cantaram,
"Louie! Louie!"

201
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
-Esse fui eu.
-Oh meu Deus!

202
00:07:45,639 --> 00:07:46,814
Você é como uma celebridade.

203
00:07:46,857 --> 00:07:48,076
Você sabe, eu realmente fiz o teste

204
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
ser o mascote
meu primeiro ano.

205
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
Oh sério? Quando foi isso?

206
00:07:51,166 --> 00:07:52,384
Uh, mil novecentos e noventa...

207
00:07:52,428 --> 00:07:53,821
deixe-me pagar uma bebida para você.
[risos]

208
00:07:53,864 --> 00:07:56,737
Por que estou de repente
não admitindo minha idade?

209
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Talvez eu esteja me tornando minha mãe.

210
00:07:58,956 --> 00:08:03,178
É estranho que eu não saiba
quantos anos você tem, mãe.

211
00:08:03,221 --> 00:08:07,182
Eu sou mais velho que uma muda
mas mais jovem que a Lua.

212
00:08:07,225 --> 00:08:08,966
Eu sou mais forte que um carvalho

213
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
-e flexível como o vento.
-Flexível como o vento.

214
00:08:11,012 --> 00:08:13,231
Desculpe por ter mencionado isso.

215
00:08:13,275 --> 00:08:15,320
Bem, prepare-se, vovô.

216
00:08:15,364 --> 00:08:17,714
Espere, espere, eu também estou indo.

217
00:08:17,758 --> 00:08:19,890
[grita]

218
00:08:19,934 --> 00:08:21,805
♪ Eu quero correr...♪

219
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
-Uau.
-[gritando]

220
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
Uau!

221
00:08:27,507 --> 00:08:29,291
♪

222
00:08:29,334 --> 00:08:31,380
♪ Yippee-yi-oh,
yippee-yi-ki-yay...♪

223
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Randy? Fil?

224
00:08:33,251 --> 00:08:34,383
♪ Laço seu coração,
roube-o...♪

225
00:08:34,426 --> 00:08:36,385
Com licença, senhor.

226
00:08:36,428 --> 00:08:40,694
♪ Quer laçar seu coração,
roube-o...♪

227
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
Procurando meus amigos.

228
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
♪ Roube-o...♪

229
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
Não, não. Randy, não.

230
00:08:47,962 --> 00:08:50,834
["Cara! Eu me sinto como uma mulher!"
jogando]

231
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
♪ Vamos, meninas...♪

232
00:08:52,793 --> 00:08:54,534
Finalmente, uma música que conheço.

233
00:08:54,577 --> 00:08:57,493
Senhor, existem regras
sobre dançar no bar aqui?

234
00:08:57,537 --> 00:09:00,844
-Isso responde à sua pergunta?
-[risos]

235
00:09:00,888 --> 00:09:04,805
♪ Vou sair hoje à noite,
Estou me sentindo bem...♪

236
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
[torcendo]

237
00:09:08,548 --> 00:09:12,334
Estou tão feliz por ter praticado isso
na bancada da minha cozinha em casa.

238
00:09:12,377 --> 00:09:16,294
♪ Sim, eu quero
gritar e gritar...♪

239
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
Phil, olha, estou ganhando dinheiro!

240
00:09:19,123 --> 00:09:20,864
[risos]
Ah!

241
00:09:20,908 --> 00:09:22,562
♪ Sem inibições...♪

242
00:09:22,605 --> 00:09:23,650
Ah...

243
00:09:23,693 --> 00:09:27,131
Estou bem. Estou bem.

244
00:09:27,175 --> 00:09:29,438
-Vamos festejar.
-[torcendo]

245
00:09:29,481 --> 00:09:31,527
♪ Eu não vou agir
politicamente correto♪

246
00:09:31,571 --> 00:09:34,138
♪ eu só quero
para se divertir.♪

247
00:09:34,182 --> 00:09:36,358
Eu não posso acreditar que estivemos
no clube errado.

248
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
Birdie está no The Bear
e o touro,

249
00:09:38,055 --> 00:09:39,535
não O Touro e o Urso.

250
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
Phil, você me assustou até a morte

251
00:09:41,581 --> 00:09:42,930
quando eu vi você partir
voando daquele touro.

252
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
Eu pensei que você fosse morrer.

253
00:09:44,453 --> 00:09:46,063
Não é uma chance.
Mamãe sempre me ensinou

254
00:09:46,107 --> 00:09:48,892
que se eu caísse de qualquer altura,
apenas fique mole.

255
00:09:48,936 --> 00:09:50,677
Dessa forma,
Eu não quebraria nada.

256
00:09:51,721 --> 00:09:53,157
Randi, você também me assustou.

257
00:09:53,201 --> 00:09:54,681
Quer dizer, não quero julgar,

258
00:09:54,724 --> 00:09:56,378
porque isso seria
coisa de gente velha,

259
00:09:56,421 --> 00:09:58,075
então vou mantê-lo
jovem e curioso.

260
00:09:58,119 --> 00:09:59,250
O que você estava fazendo
esfregando naquele cara

261
00:09:59,294 --> 00:10:00,425
na pista de dança?

262
00:10:00,469 --> 00:10:02,123
Você tem um namorado.

263
00:10:02,166 --> 00:10:03,385
Mais uma vez, só estou perguntando
em um jovem, legal,

264
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
As pistas de Blue, mais ou menos.

265
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Ei, esses são do tipo
de coisas que acontecem

266
00:10:07,171 --> 00:10:08,608
quando os jovens festejam.

267
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
Você está dizendo
que você não consegue lidar com isso?

268
00:10:10,392 --> 00:10:11,872
O que... Você está brincando comigo?
eu estava dançando

269
00:10:11,915 --> 00:10:14,396
com um barman de topless
e ganhei 23 dólares.

270
00:10:14,439 --> 00:10:16,398
Que eu então dei a ele
porque eu acidentalmente esmaguei

271
00:10:16,441 --> 00:10:17,965
seu espremedor de frutas cítricas.

272
00:10:18,008 --> 00:10:21,098
Eu não sei por que,
mas isso faz minhas bolas doerem.

273
00:10:21,142 --> 00:10:23,753
Ooh, eu também dei um soco em um cara e
tivemos uma conversa incrível.

274
00:10:23,797 --> 00:10:25,494
Temos aniversários
no mesmo mês,

275
00:10:25,537 --> 00:10:27,148
embora eu esteja completando 40 anos
e ele completará 30 anos.

276
00:10:27,191 --> 00:10:29,585
Ah, sim, não,
você não precisa desse incômodo.

277
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
Caras amadurecem muito mais tarde,
então um cara de 29 anos

278
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
é realmente como
um garoto de 19 anos.

279
00:10:34,721 --> 00:10:36,461
Ah, bem,
isso é interessante, Randi.

280
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
Então você pode comentar
no meu relacionamento,

281
00:10:37,767 --> 00:10:39,247
mas não posso comentar o seu?

282
00:10:39,290 --> 00:10:41,466
Ah, então agora é um relacionamento?

283
00:10:41,510 --> 00:10:43,033
Não. Espere, espere, espere.
Espere, espere.

284
00:10:43,077 --> 00:10:44,818
-Pare o carro! Pare o carro!
-Oh não.

285
00:10:44,861 --> 00:10:46,950
Você vai iaque? Porque isso
a roupa só pode ser lavada a seco.

286
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Não, olhe.

287
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
Esse é o cemitério
onde posso ou não

288
00:10:50,867 --> 00:10:53,435
fixar residência permanente
por toda a eternidade.

289
00:10:53,478 --> 00:10:54,654
Você quer conferir
minhas novas escavações?

290
00:10:54,697 --> 00:10:55,959
Pegue? Escavações?

291
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
[rindo]

292
00:10:57,787 --> 00:10:59,659
Eu entendo.

293
00:11:01,617 --> 00:11:03,227
AMBOS:
Escavações.

294
00:11:05,186 --> 00:11:08,624
Quando eu era criança, visitávamos
o cemitério o tempo todo.

295
00:11:08,668 --> 00:11:11,845
Mamãe colocava cigarros
no túmulo do papai

296
00:11:11,888 --> 00:11:15,762
e então ela dizia: "Você não pode
morrer duas vezes por fumar."

297
00:11:15,805 --> 00:11:18,460
Ei, eu sei onde estamos.

298
00:11:18,503 --> 00:11:21,724
A trama do meu pai deveria ser
bem aqui.

299
00:11:21,768 --> 00:11:22,856
Oh meu Deus.

300
00:11:22,899 --> 00:11:24,727
Kat, estou indo.

301
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Não, Phil, não corra.

302
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
Kat:
Você está bem?

303
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
FILHO:
Estou bem. Eu simplesmente fiquei mole novamente.

304
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
No início da noite,
Eu pensei que vocês

305
00:11:36,434 --> 00:11:39,568
só tinha um pé na cova,
mas olhe para você agora.

306
00:11:43,746 --> 00:11:45,530
-O que devo fazer?
-Você pode, por favor, ir encontrar

307
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
uma videira para nos arrancar?

308
00:11:46,836 --> 00:11:48,751
Como uma, como uma videira grossa.

309
00:11:48,795 --> 00:11:51,972
Onde você acha que estamos
Tenho opções de tamanho de vinhas?

310
00:11:52,015 --> 00:11:55,889
Cidade da Vinha? Vines"R"Nós?

311
00:11:55,932 --> 00:11:57,934
Banho de cama e videiras?

312
00:12:00,197 --> 00:12:01,677
Provavelmente muito menos espaçoso
aqui

313
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
quando colocaram um caixão nele.

314
00:12:03,374 --> 00:12:05,507
Ah, ficaremos bem.

315
00:12:05,550 --> 00:12:08,771
Eu estava preso em um poço
por três dias quando eu era criança.

316
00:12:08,815 --> 00:12:11,513
Estranhos baixaram comida
até mim.

317
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
ainda não consigo comer
um sanduíche de mortadela

318
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
-sem anzol.
-Bem...

319
00:12:16,518 --> 00:12:19,695
pode muito bem ficar confortável.

320
00:12:19,739 --> 00:12:22,393
Aqui está
Katharine Edith Silver,

321
00:12:22,437 --> 00:12:26,528
mulher humana otimista,
embora um pouco frio.

322
00:12:27,485 --> 00:12:30,750
-Isso vai te aquecer.
-Oh. Obrigado.

323
00:12:32,186 --> 00:12:34,144
Hum.

324
00:12:34,188 --> 00:12:37,321
Eca. Phil, pensei que fosse
vai ser uísque. O que é aquilo?

325
00:12:37,365 --> 00:12:39,280
-Caldo de osso caseiro.
-Ah...

326
00:12:39,323 --> 00:12:42,109
Cozinhei por oito horas.

327
00:12:42,152 --> 00:12:44,285
É todo tipo de pimenta.

328
00:12:44,328 --> 00:12:46,417
Aqui, este é whisky.

329
00:12:46,461 --> 00:12:50,030
-Quantos frascos
você tem, Phil? -Só dois.

330
00:12:50,073 --> 00:12:52,902
Mas eu estou um pouco espasmódico
se você ficar com fome.

331
00:12:55,426 --> 00:12:58,603
Hum... lá vamos nós.

332
00:12:58,647 --> 00:13:02,129
Isso trará a festa de volta.

333
00:13:02,172 --> 00:13:03,826
Bem, é uma boa noite fora,
não é?

334
00:13:03,870 --> 00:13:06,829
Posso ver a Ursa Maior.

335
00:13:06,873 --> 00:13:09,832
Você sabe, na verdade é
meio legal. Quero dizer,

336
00:13:09,876 --> 00:13:13,662
quantas pessoas têm uma visualização
do seu local de descanso final?

337
00:13:13,705 --> 00:13:15,533
Você sabe, em algum momento
todos nós começamos a pensar

338
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
quando chegará o fim.

339
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
Estou feliz que você veio
em minha vida quando você fez isso.

340
00:13:20,495 --> 00:13:23,106
Você já me ajudou a verificar
muitas coisas

341
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
da minha lista de apitos.

342
00:13:27,284 --> 00:13:30,505
Você sabe, eu não sei
se são todas as lápides

343
00:13:30,548 --> 00:13:34,161
bebemos conversando,
ou aquele sob o qual estamos deitados...

344
00:13:37,033 --> 00:13:38,556
...mas eu não quero
morrer, Fil.

345
00:13:38,600 --> 00:13:42,343
Ah, eu sei, querido.
É uma traição.

346
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
Logo quando você começa
ficando bom na vida,

347
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
isso vai embora.

348
00:13:46,651 --> 00:13:48,653
E não importa quão jovem eu me sinta,

349
00:13:48,697 --> 00:13:51,004
isso ainda vai acontecer.

350
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Eu sei.

351
00:13:54,007 --> 00:13:57,575
vou sentir muita falta
coisas legais no futuro.

352
00:13:57,619 --> 00:14:00,274
Tecnologia. Viagem no tempo.

353
00:14:00,317 --> 00:14:02,972
Almofadas que cortam seu cabelo
enquanto você dorme.

354
00:14:05,627 --> 00:14:08,369
Você sabe, mas acima de tudo,

355
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
Vou sentir falta de noites divertidas
assim

356
00:14:10,153 --> 00:14:11,851
com meus amigos.

357
00:14:11,894 --> 00:14:13,765
Ah.

358
00:14:13,809 --> 00:14:18,205
Ei. Birdie acabou de mandar uma mensagem e disse
ela está em um restaurante aberto a noite toda.

359
00:14:18,248 --> 00:14:20,642
Ela conheceu esse velho gostoso
que ela realmente gosta,

360
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
e ela quer pegar
minha opinião sobre ele.

361
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Mas o mais importante,
você pode acreditar nisso

362
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
Daniel não me mandou mensagem
uma vez esta noite?!

363
00:14:26,648 --> 00:14:28,128
Você mandou uma mensagem para ele?

364
00:14:28,171 --> 00:14:29,694
Não, não vou mandar mensagem para ele.

365
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Que tipo de mensagem desesperada
isso enviaria?

366
00:14:31,827 --> 00:14:34,351
Uh, eu não pretendo fazer isso
tudo sobre mim,

367
00:14:34,395 --> 00:14:36,049
mas estamos presos em um buraco aqui.

368
00:14:36,092 --> 00:14:37,572
Você encontrou uma videira?

369
00:14:37,615 --> 00:14:39,835
Não, mas eu fiz um brainstorming,

370
00:14:39,879 --> 00:14:42,403
e sorte sua...

371
00:14:42,446 --> 00:14:43,970
Eu fiz sutiã duplo.

372
00:14:48,713 --> 00:14:51,151
Ah, qual é a palavra?

373
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
Passarinho é a palavra.

374
00:14:53,283 --> 00:14:55,807
Ah, Kat, Phil, Birdie.
Passarinho, Kat, Phil.

375
00:14:55,851 --> 00:14:57,548
-Oi, passarinho.
-Oi.

376
00:14:57,592 --> 00:15:00,116
-Então, como vai
o velho gostoso? -Tão bom.

377
00:15:00,160 --> 00:15:02,118
Ele é inteligente e doce
e posou para a Playgirl

378
00:15:02,162 --> 00:15:03,554
quando ele estava na faculdade.

379
00:15:03,598 --> 00:15:07,210
Ei, eu conheço alguém
quem fez isso.

380
00:15:07,254 --> 00:15:08,385
AMBOS:
O que você está fazendo aqui?

381
00:15:08,429 --> 00:15:10,866
Olá, Máx. Eu montei um touro.

382
00:15:12,128 --> 00:15:13,782
Espere, você posou para a Playgirl?

383
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Eu só estava tentando
me colocar na escola.

384
00:15:15,392 --> 00:15:17,960
Mm-hmm, isso é tudo
dizem as strippers.

385
00:15:19,005 --> 00:15:20,615
Como vocês todos se conhecem?

386
00:15:20,658 --> 00:15:22,530
Ah, o clube de strip dele é
bem perto da nossa cafeteria.

387
00:15:23,531 --> 00:15:25,359
Ok, sente-se,
e deixe-me dizer a você

388
00:15:25,402 --> 00:15:27,927
como consegui toda essa garota loira
cabelo preso na minha pulseira.

389
00:15:29,754 --> 00:15:32,540
Então, uh, é isso que você faz
nos seus finais de semana?

390
00:15:32,583 --> 00:15:34,977
Você, você começa sua festa
e ficar com

391
00:15:35,021 --> 00:15:36,761
senhoras muito mais jovens e tal?

392
00:15:36,805 --> 00:15:39,242
eu não consegui dormir
e eu queria panquecas.

393
00:15:39,286 --> 00:15:41,418
Entendi. Você sabe,
meu avô costumava se levantar

394
00:15:41,462 --> 00:15:43,420
no meio da noite
para um lanche também.

395
00:15:43,464 --> 00:15:46,989
Você está realmente preso a isso
coisa de envelhecer, não é?

396
00:15:47,033 --> 00:15:49,818
A idade é apenas um número, Kat.

397
00:15:49,861 --> 00:15:51,298
Ou para colocá-lo de uma forma mais
maneira filosófica,

398
00:15:51,341 --> 00:15:54,388
você tem a mesma idade
como seu fluxo de xixi.

399
00:15:54,431 --> 00:15:56,564
Bem, só para você saber,
Birdie disse que ela está saindo

400
00:15:56,607 --> 00:15:57,826
com um velho gostoso.

401
00:15:57,869 --> 00:16:01,264
-Ela disse que eu estava com calor?
-[risos]

402
00:16:03,963 --> 00:16:07,009
Ei, você está bem vendo Max
com outra mulher?

403
00:16:07,053 --> 00:16:09,620
Uh, totalmente bem.

404
00:16:09,664 --> 00:16:11,013
Ok, só estou dizendo,

405
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
porque aquela outra mulher
pode ser meu primo,

406
00:16:13,015 --> 00:16:15,061
mas vou fechar isso com força
se você quiser que eu faça isso.

407
00:16:15,104 --> 00:16:17,324
Normalmente eu diria que o sangue é
mais grosso que a amizade,

408
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
mas Birdie roubou
meu par do baile,

409
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
e ainda estamos trabalhando
através disso.

410
00:16:21,023 --> 00:16:25,245
Eu prometo a você que está tudo bem.
Somos apenas amigos.

411
00:16:25,288 --> 00:16:29,031
Ele tem que viver sua vida
e eu tenho que viver o meu.

412
00:16:29,075 --> 00:16:31,294
Oh, meu Deus, esse é o cara
Eu soquei.

413
00:16:31,338 --> 00:16:33,601
Realmente? Ah, ele é fofo.

414
00:16:33,644 --> 00:16:36,082
-O que você está pensando?
-Bem...

415
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
Estou pensando, como os jovens
as pessoas podem dizer: "YOLO",

416
00:16:38,562 --> 00:16:40,521
que é "você só vive uma vez".

417
00:16:40,564 --> 00:16:43,263
Não quero ter "FOMO",
que é "medo de perder".

418
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
Não vamos esquecer Yo-Yo,
um violoncelista de grande renome.

419
00:16:46,483 --> 00:16:48,920
Garota, vá até lá.

420
00:16:51,967 --> 00:16:53,925
Bem, olá.

421
00:16:53,969 --> 00:16:56,102
Sem chance. Oi.

422
00:16:56,145 --> 00:16:57,842
Caso você esteja se perguntando,
Eu não estou perseguindo você.

423
00:16:57,886 --> 00:17:00,323
Essa é a primeira coisa
diria um perseguidor.

424
00:17:00,367 --> 00:17:01,803
Mas na verdade estou
muito feliz que você esteja aqui.

425
00:17:01,846 --> 00:17:03,413
Além disso, você tem sujeira
em seu rosto.

426
00:17:03,457 --> 00:17:06,982
Oh, hum, sim, eu caí
em uma cova recém-cavada.

427
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Outra coisa é um perseguidor
diria.

428
00:17:13,597 --> 00:17:15,904
Ela manda uma mensagem para ele às 4h.
e pergunta,

429
00:17:15,947 --> 00:17:18,124
"Você está com vontade
para panquecas?"

430
00:17:18,167 --> 00:17:20,039
Ele não é, mas agora ele não pode
volte a dormir,

431
00:17:20,082 --> 00:17:22,432
então ele dirige,
mas quando ele entra pela porta

432
00:17:22,476 --> 00:17:26,480
ele percebe que ainda está
em seus chinelos.

433
00:17:26,523 --> 00:17:28,873
Eu beijei um cara esta noite.

434
00:17:28,917 --> 00:17:31,746
Uau. OK.

435
00:17:31,789 --> 00:17:36,272
-Essa é a sua reação? "OK"?!
-Eu disse "Uau."

436
00:17:36,316 --> 00:17:38,405
Ugh, eu realmente não beijei um cara.

437
00:17:38,448 --> 00:17:40,885
Bem, então, por que você disse
você fez?

438
00:17:40,929 --> 00:17:43,149
Você não sabe que quando seu
namorada sai sem você,

439
00:17:43,192 --> 00:17:44,846
você deveria agir
todos com inveja

440
00:17:44,889 --> 00:17:46,500
e mande mensagens para ela constantemente
durante toda a noite?

441
00:17:46,543 --> 00:17:48,023
Como você sabe que eu não fiz
acompanhe cada movimento seu

442
00:17:48,067 --> 00:17:49,155
através do seu telefone?

443
00:17:49,198 --> 00:17:51,896
-Você fez?
-Não.

444
00:17:51,940 --> 00:17:53,115
Eca!

445
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Randi, espere.

446
00:17:55,465 --> 00:17:57,989
Não tenho certeza do que está acontecendo.

447
00:17:58,033 --> 00:18:00,166
Eu fiz coisas prejudiciais à saúde
relacionamentos,

448
00:18:00,209 --> 00:18:01,819
e parece
como você também.

449
00:18:01,863 --> 00:18:04,996
Mas se você precisar que eu seja
ciumento ou controlador

450
00:18:05,040 --> 00:18:07,216
para recriar algum familiar
sentimento do seu passado,

451
00:18:07,260 --> 00:18:09,740
então isso não vai acontecer.

452
00:18:09,784 --> 00:18:13,092
Então, além de me dar
controle do controle remoto,

453
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
como posso saber que você gosta de mim?

454
00:18:14,615 --> 00:18:17,618
[risos]
Eu dirigi até aqui de chinelos.

455
00:18:17,661 --> 00:18:19,881
E eu penso em você
o tempo todo

456
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
quando não estamos juntos.

457
00:18:21,404 --> 00:18:24,842
E eu quero você
para morar comigo,

458
00:18:24,886 --> 00:18:26,801
e eu estava tentando pensar
de uma maneira legal de perguntar a você,

459
00:18:26,844 --> 00:18:29,499
mas eu não tinha certeza se estava
o tipo flash mob ou não.

460
00:18:29,543 --> 00:18:33,329
E flash mob foi legal
ou de maneira nada legal?

461
00:18:33,373 --> 00:18:35,201
Posso interpretar isso como um sim?

462
00:18:40,162 --> 00:18:43,600
Então eu estava pensando,
você está prestes a completar 30 anos.

463
00:18:43,644 --> 00:18:45,167
Já tenho 30.

464
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
Talvez pudéssemos sair algum dia

465
00:18:47,126 --> 00:18:50,477
e eu poderia te dar
alguns alertas de spoiler de vida.

466
00:18:50,520 --> 00:18:53,001
Ok, vamos lá.

467
00:18:53,044 --> 00:18:54,002
Realmente?

468
00:18:54,959 --> 00:18:56,613
Yay.

469
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
OK. Isso é ótimo.

470
00:18:58,180 --> 00:18:59,921
Bum!

471
00:18:59,964 --> 00:19:03,446
Espere, não tenho seu número
ou saber seu nome.

472
00:19:03,490 --> 00:19:07,015
Mas eu ainda tenho...
[canta mini fanfarra]

473
00:19:07,058 --> 00:19:09,017
Minhas chaves. Sem chance.

474
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Que sensação satisfatória
para recuperar algo

475
00:19:11,280 --> 00:19:13,369
você nem lembrou
você perdeu.

476
00:19:13,413 --> 00:19:14,979
Sim, o último clube
Eu não consegui encontrar você,

477
00:19:15,023 --> 00:19:16,764
e então eu fui tudo
ao redor do estacionamento

478
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
pressionando o botão de bloqueio
esperando ouvir um "whoop-whoop".

479
00:19:18,766 --> 00:19:20,724
E então eu percebi que você provavelmente
levei um serviço de carro para casa.

480
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
Peguei um serviço de carro, sim.

481
00:19:22,204 --> 00:19:24,250
De qualquer forma, deixe-me pegar
seu número.

482
00:19:24,293 --> 00:19:25,816
Sim. Deixe-me dar a você.

483
00:19:25,860 --> 00:19:28,079
Deixe-me dar-lhe bem.
Uau-uau!

484
00:19:32,432 --> 00:19:33,911
Ah!

485
00:19:33,955 --> 00:19:37,219
Nós fizemos isso.
Chegamos ao nascer do sol.

486
00:19:37,263 --> 00:19:38,742
Você sabe o que é isso?

487
00:19:38,786 --> 00:19:40,744
Eu pegando
a luva invisível.

488
00:19:40,788 --> 00:19:44,661
Eu segurando isso na minha cabeça
e dançando com ele.

489
00:19:44,705 --> 00:19:48,491
Tudo bem, vocês dois provaram seu valor
digno de uma noite inteira.

490
00:19:48,535 --> 00:19:50,537
Oh, eu amo como tudo
acabamos de chegar juntos,

491
00:19:50,580 --> 00:19:51,886
como em um filme.

492
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
Oscar apareceu no restaurante.

493
00:19:53,409 --> 00:19:55,106
Daniel apareceu no restaurante.

494
00:19:55,150 --> 00:19:57,587
Aquele caminhão de tatuagem parou
assim que estávamos saindo.

495
00:19:57,631 --> 00:20:00,590
E comemoramos a noite
com nossas tatuagens correspondentes.

496
00:20:00,634 --> 00:20:04,246
-Tornozelos pesam!
-Ah, esses são tão fofos!

497
00:20:04,290 --> 00:20:06,074
Eu gostaria de ter um.

498
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
O que... Phil, você conseguiu um.

499
00:20:07,597 --> 00:20:09,469
Você acabou de adormecer
na cadeira.

500
00:20:10,470 --> 00:20:12,689
FILHO:
Bem, de onde você veio,

501
00:20:12,733 --> 00:20:14,822
-pequena pata de gatinho?
-[rindo]

502
00:20:14,865 --> 00:20:17,433
Você sabe,
isso nos torna mais que amigos.

503
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
Isso nos torna como uma gangue.

504
00:20:18,956 --> 00:20:21,089
Como uma gangue de gatinhos durões.

505
00:20:21,132 --> 00:20:23,831
Se você quiser ser
uma gangue de gatinhos realmente durona,

506
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
devemos manter isso totalmente em segredo
de todos os outros

507
00:20:26,225 --> 00:20:28,052
e nunca mais fale sobre isso.

508
00:20:28,096 --> 00:20:31,969
-Isso é realmente foda.
-[Randi ri]

509
00:20:32,013 --> 00:20:34,537
A questão é,
como funciona uma gangue de gatinhos durões

510
00:20:34,581 --> 00:20:35,669
ficar acordado durante o trabalho?

511
00:20:35,712 --> 00:20:37,323
Sinto que vou cair.

512
00:20:37,366 --> 00:20:40,282
Eu ligo para a primeira soneca.

513
00:20:40,326 --> 00:20:42,415
Tudo bem, vou ligar
a máquina de café expresso.

514
00:20:42,458 --> 00:20:44,895
Melhor ainda, eu vou nos pegar
alguns grãos de café para mastigar.

515
00:20:44,939 --> 00:20:49,248
E eu vou reviver a noite passada
repetidamente em minha mente.

516
00:20:49,291 --> 00:20:51,902
-[risos]
-["Cara! Eu me sinto como uma mulher!" jogando]

517
00:20:51,946 --> 00:20:54,862
♪ Vamos, meninas.♪

518
00:20:54,905 --> 00:20:56,951
♪

519
00:21:22,498 --> 00:21:29,505
♪

520
00:21:29,555 --> 00:21:34,105
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0